【インタビュー】世界的アーティスト、韓国ポペラ(オペラ×ポップス)歌手イム・ヒョンジュ、松任谷由実｢そして誰もいなくなった｣ 韓国語バージョンリリース―「ユーミンさんのほかの曲もカバーしたい」
――私も聴かせていただきましたが、壮大な韓国歴史ドラマのＯＳＴのような雰囲気を感じました
「ユーミンさんのバージョンは、ベテランならではといいますか、人生を達観したように、あまり高低をつけず、淡々と歌われている印象があります。一方で私は、よりドラマチックに表現したいと思いました。日本と韓国のドラマの違いに、少し似ているかもしれません（笑）。韓国ドラマは感情表現がより強く描かれることが多いですよね。そうした違いを意識しながら、歌わせていただきました」
――温かみのある弦楽器と、凛としたピアノの演奏によるオーケストラが、イム・ヒョンジュさんの歌声を、より豊かに響かせていると感じました
「ユーミンさんが最初におっしゃったのは、「私の曲っぽくなくていいので、むしろイム・ヒョンジュくんのオリジナル曲のように聴こえるよう、自由に編曲してほしい」ということでした。さらに、「クラシカルなアプローチにしてもいいかもしれない」ともおっしゃっていて。そこで、実際のピアノと生のオーケストラを使い、より豊かで奥行きのあるサウンドに仕上げました」
――レコーディングはいかがでしたか？
「レコーディングでいちばん大変だったのは、先ほどもお話ししましたが、訳詞の作業で心を砕いたことでした。録音自体はそれほど大変ではなく、２テイク、３０分ほどで終わりました。私はレコーディング前に、本番のつもりで何度も時間をかけて練習するタイプで、たとえば寝ているときに背中を叩かれたら、そのまま歌ってしまうくらい（笑）、完璧に身体に入れるまで準備します。すべて覚えきっているので、レコーディングでは多くても２テイクまでですね。とはいえ、最初のテイクはやはり緊張もします。ただ、その分いちばん集中できているので、結果的に７割ほどは１テイク目のテイクが使われています」
| 📢 次ページにつづく、下の Next Page などをクリック、またタップ。スマホ版 📱 韓スタ！では、この下に関連記事など気になるコンテンツがいっぱい。🎙 インタビューや全カテゴリは、韓スタ！ナビや 🗺️ サイトマップ から |
