【インタビュー】日本人メンバーつき、はるな擁するK-POPガールズアイドルグループBilllie！「GingaMingaYo (the strange world) – Japanese ver. -」で日本デビュー大成功！「また早く会いたいです！」

――つきさんは日本語詞の制作に参加しましたが、今回参加した感想や、特に気をつけて作業したことを教えてください

つき「（日本語で）ありがたいことに、日本デビューシングルのタイトル曲の翻案に参加する機会をいただきました。私たちの曲を直接翻案するのは初めてだったんですけど、オリジナル曲のメッセージを保ちながらも日本語でどんな表現があるのか、悩んだり、日本語の音の響きやハマり、曲のニュアンスを生かすことに集中しました。韓国人メンバーとどんな日本語の発音が１番合うか考えて反映しようと努力しました！　ありがたいことに、日本のＢｅｌｌｌｉｅ’ｖｅのみなさんも大好きでうれしいです！」

――私も特に「わかんない」という日本語の歌詞がかわいくて、大好きです

はるな「（日本語で）ありがとうございます。私もその部分が大好きです！　こんがらがっちゃう部分にぴったりの日本語歌詞になったと思います。日本のファンのみなさんもやっぱり、その部分がいいって言っていただいてうれしいです（笑）。「ワチャワチャ」や「ムズムズ」という歌詞もあって、韓国人メンバーが歌う時は本当にかわいい部分なので、こういった部分も注意して聴いてほしいです」

――日本人メンバーはもちろん、韓国人メンバーも、しっかりと聞き取れる日本語で歌っているだけでなく、感情も込めて歌っていて、驚かされました。日本語でのレコーディングはいかがでしたか？　また普段の日本語の勉強法を教えてください

はるな「（日本語で）いつも韓国語で歌っていた曲だったんですけど、日本語で歌っていると感じが一味違ったんです。日本語で歌う時に韓国語のオリジナルを念頭に置いてポイントを与える部分もあるんですけど、日本語ならではの感じを強調する部分もあって、気をつけてレコーディングしました。いつもはレコーディングの時に助けてもらう立場だったんですけど、今回は韓国人メンバーを助けることができて良かったです！」

Next Page  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12